UpDrama trae para ti... "Answer Me 1988"
[Diciembre de 1988] [Seúl, Dobong-gu, Ssangmundong]
¡Oh!
¡Sr. Choi!
¿Dónde encontraste unos guantes tan lindos?
Vaya... ¿una amiga te los regaló?
No estoy loca, ¿cierto? En realidad son rosados, ¿cierto?
¿Dónde conseguiste esos guantes?
Taek me los dio como regalo de cumpleaños.
Vaya... nuestro Taek es tan genial.
¡Vaya!
¡Le compró a su papá unos guantes rosados tan lindos!
Aquí está el clima.
Un frente frío se está tomando todo el país.
La región media de Corea estará a cerca de menos 10 grados centígrados
y en la región de Seúl, bajará a cerca de menos dos grados centígrados.
[Episodio 8: Una Palabra Cálida]
¿Crees que soy una idiota?
No.
Esta vez es de verdad.
Oye.
¿No es obvio?
¡Está completamente loco por ti!
Por supuesto que lo está. Oye.
¿Por qué más iría hasta
el MacDonalds en Apgujung desde Ssangmundong?
¡Le gustas!
Felicitaciones, Duk Seon.
Acabas de encontrar un novio otra vez.
¡Cállate!
Ya cállense.
Cuando pienso en lo humillada que me sentí por su culpa, yo... ¡cielos!
Oigan.
Además, ¿qué saben ustedes de chicos de todas formas, eh?
¡Si se apresuran a sacar conclusiones otra vez, terminaré con ustedes!
Ya, está bien.
Oye, Joey Wang.
Tu color de cabello se ve bien.
¿Con qué te lo teñiste?
¿Oh, esto?
Peróxido de hidrógeno.
¿Qué? ¿Le hiciste eso a tu cabello?
¡Sólo háztelo en el salón!
Oye.
¿Por qué no te quedas fuera de esto, Srta. Rica?
Las chicas quebradas están conversando (talking).
¡Vaya, Sung Duk Seon!
¿Conoces la palabra en inglés 'talking'?
¿Estás bromeando?
¿Debería teñirme el cabello durante las vacaciones?
Tengo peróxido de hidrógeno.
No, no. Usa algo más.
Mi cabeza me duele mucho por el olor.
¿En serio? ¿Entonces qué debería usar?
¿Qué más?
Duk Seon.
¿Adónde fuiste esta mañana?
A reunirme con las chicas.
- ¿Qué comiste? - Ddukbokki.
¿Por qué? ¿Pasó algo?
No importa.
¿Qué pasa con mamá? ¿Pasó algo?
Aparentemente, 30.000 won desaparecieron de su billetera.
¿Y?
¿No fuiste tú?
¿Quién cree que soy?
¿Dónde está el secador?
¿Por qué estás revisando la billetera de alguien más?
¿Te haces llamar una hermana mayor?
¿Cómo pudiste dudar de tu hermana?
¡Toma! ¿Feliz?
¿Eh?
Si no fuiste tú, como sea.
¡No fui yo, mamá! ¡De verdad no fui yo!
¡No lo tomé!
¡Ni siquiera sé dónde dejas tu billetera!
¿Por qué estás dudando de mí?
¡En verdad no lo tomé! ¡En serio!
Está bien, Duk Seon. Está bien.
Lo siento.
¿Quieres una papa dulce?
Oh, cielos...
¿Sabe bien?
Sí.
Pero, mamá...
¿Sí?
Podría ser No Eul.
Es el único que pudo haberlo hecho, ¿cierto?
Incluso si lo hizo, no le digas nada.
Se sentirá herido por eso e irá por mal camino.
Se revelará porque sospeché de él. ¿Entendido?
¿Está bien?
¿Qué hay de mí entonces?
¿No estás preocupada porque vaya por mal camino?
Bo Ra... toma una papa dulce.
¿Qué hay de mí?
¡Sólo soy un año mayor que él! ¡También me siento herida!
Oh, sí.
¿Hoy no es el día que Jung Bong recibe el resultado?
Probablemente.
Me preguntó cómo le fue...
Podríamos haber escuchado mal. Los llamaré otra vez.
Lo siento. No pasó.
Lo lamento.
No tengo nada que decir.
Cielos.
Está bien.
Puedes tomarlo de nuevo. ¿Cierto?
¡Cielos, vas a causar un terremoto con tus suspiros!
¿Qué está en tu cabeza? ¿Es Día de Deportes?
¿Estás animando al equipo blanco?
Jung Bong. Ve a tu habitación y descansa.
Serás hospitalizado mañana. No es bueno que estés estresado.
¡Date prisa! ¡Ve a tu habitación!
¡Está bien! Barbilla arriba, ¿de acuerdo?
¡Kim Jung Bong! ¡Estas cosas pasan!
¡Lo llaman examen porque podrías perderlo!
¡No sería un examen si todos pasaran todo el tiempo! Está bien. ¿Sí?
Si sólo no tuviera la cirugía...
Aún así, creció tan bien.
Estoy agradecido, incluso sólo por eso.
Seguro eres difícil de complacer.
¿Ya lo olvidaste todo?
No...
Cariño, sal la casa por cerca de 2 horas.
Ve a la joyería del Sr. Choi o algo.
¿Y qué harás?
La señora de Amore vendrá.
Sólo sal a jugar por 2 horas.
¿Vas a comprar maquillaje otra vez?
¡Sólo vete!
Está bien. Me voy.
¿Pero por qué 2 horas? ¿Usualmente no dura una hora?
La mujer de Jutanhak también vendrá.
Oh.
Oh, ¿en serio?
Sí, ya comí.
¿Adónde iría, en fin de semana?
No. Te lo dije, no iré.
¿Vas a ir?
Entonces no se puede evitar.
Sólo podemos vernos la próxima semana.
No estés decepcionado porque no te pido que no vayas.
Creí que ibas porque tenías que hacer algo.
Te lo dije, adelante.
Estaré bien.
¿Qué?
Date prisa. Estoy esperando una llamada.
Sí.
Está bien. Te veo la próxima semana.
Está bien.
¿De quién esperas una llamada?
¡Dong Ryong! Vamos a ver el Top 10 de Pop juntos hoy.
¿Desde cuándo llaman antes de reunirse?
¿Hola?
¿Oh, Hwang Hee Soo? ¿Qué pasa?
¿En este momento?
Hola, Bo Ra.
Es 'hola' (más formal) para ti, idiota.
Hola.
¿Vas a alguna parte?
Voy a ver a mi novio.
¡Oh, lo mejor de la mañana para ti!
¡Salúdame bien, maldición!
Sí, señora. Lo siento, señora.
Cuídate, niño.
¡De verdad me cuidaré, señora!
Te gusta, ¿incluso cuando es así?
No esa actitud en particular.
¿Cierto?
También eres humano después de todo, ¿eh?
¿Qué vas a hacer? Dice que va a ver a su novio.
No, no es así.
Cuando va a ver a su novio, siempre usa falda.
Pero mira. Lleva pantalones.
Sólo mintió a propósito, para que yo escuchara.
Cielos... ese idiota.
Él me asusta.
Ella no es humana.
¿Entonces qué es?
Un narciso...
Bastardo loco.
¿Entonces has superado a Joey Wang?
Sí. Ji Yeon es mejor.
En realidad no es mi tipo.
Claro, por supuesto que no.
¿Qué?
A este bastardo le gustan las chicas agresivas.
Ya sabes, las chicas fuertes.
Sí.
Ya sabes, como Bo Ra.
¿Qué?
Bueno, eso es creíble.
Pero apuesto que ella no actúa así en frente de su novio.
¿Qué quieres decir?
Vaya... ustedes de verdad no saben nada.
Sólo conocen fórmulas. No saben nada de mujeres.
No importa lo mucho que bromee una chica y haga el baile del cangrejo en casa
se comportará muy bien en frente del chico que le gusta.
Si una chica bromea o hace el baile del cangrejo en frente de ti...
significa que no te ve como hombre.
Si lo hiciera, no actuaría así, no importa qué.
Estaría demasiado avergonzada.
¿Quién es?
¡Soy la señora de Amore!
¿Sun Young?
Esto se siente tan bien...
- Vaya... gracias a ti... - Esto es genial...
Ella hace lo mejor.
Se siente tan agradable.
No sonrías. Tendrás arrugas.
¡Su piel es tan linda!
¿Quizás es porque es una mujer rica?
Siempre ha tenido una piel bonita.
Aún así, cuidaba tan bien de ella.
¡Y parece que nunca se estresa!
Bueno, cómo no, si vive en una casa tan grande.
¿Qué preocupaciones podría tener?
¿De verdad parece así?
¡Por supuesto!
¡Parece una mujer tan rica que nunca ha sufrido ni una vez en su vida!
Vaya... ¡estoy tan celosa!
¿De verdad parece así?
¿De verdad parece alguien que nunca ha sufrido?
¡Sí!
- Vaya... ¡has tenido éxito! - Yo puedo decirlo.
¿A qué se refiere?
Oh, nada.
Oh, sí.
Va a darnos muchas muestras, ¿cierto?
¡Por supuesto! ¡Compró todo ese maquillaje, así que lo haré!
Sólo denos 300 o algo así.
¡Oh, Dios!
- ¡Piedra, papel o tijeras! - ¡Piedra, papel o tijeras!
- ¡Muy bien! - ¡Muy bien!
Pero no soy bueno haciendo ramen.
[La Bamba]
Deja de hacerte el tonto. Lo haces todos los días por Jung Bong. ¡Date prisa!
¡Tengo hambre! ¡Date prisa!
Maldición...
Oye... ha pasado un tiempo desde que Taek está en casa.
Ramen no funcionará. Sólo ordenemos. ¿Sí? ¿Qué tal eso?
- Quiero ramen. - Pequeño...
No lo enciendan hasta que regrese, ¿está bien? No ve visto 'La Bamba'.
¡Apresúrate y ve a hacerlo!
Nunca he sido el mismo... porque amo a mi chica...
Oh, sí.
No te olvidaste de mañana... ¿cierto, Taek?
Vaya... mírenlos a ti y a tu memoria selectiva.
Lo olvidaste, ¿cierto?
Todos vamos a ir a ver una película en Jongro mañana, ¿recuerdas?
Compré los boletos en el teatro en Jongro.
¡Me paré en la fila por una hora!
Ahora recuerdo.
Tengo un encuentro mañana, y será tarde cuando termine.
¡Oye, por eso fue que decidimos verla en la noche!
¿Lo olvidaste?
Oh, sí... tienes razón.
Sí, así es, Maestro Choi Taek. ¿Incluso sabes dónde está el teatro?
Sí. Sólo tengo que ir a Jongro. El teatro Dansungsa... ¿cierto?
Sí, así es... pero sólo espéranos en el club.
Iremos a recogerte.
Está bien. ¿Crees que no puedo encontrarlo?
- Así es. No puedes. - Así es. No puedes.
Está de camino al teatro, así que iremos a buscarte.
No tomes un taxi y vayas a un lugar extraño, y vagues por ahí otra vez.
¿Entendido?
No te pierdas y espérame... ¿está bien, cariño?
¿No ha pasado mucho desde que fuiste al cine?
Desde que nos graduamos, ¿cierto?
Fuimos juntos hace poco.
¿Oh, en serio? ¿Fue divertido? ¿Qué vieron?
Como si lo supiera. Durmió todo el tiempo.
Se quedó dos noches despierto antes de ir.
¿Quién es?
¡Soy la señora de Jutanhak!
¿Qué rayos es esto?
Sólo puse lo que estaba en el refrigerador.
Así es como lo hacemos en mi casa.
Mi hermano mayor lo come así.
¡Sabe bien!
Gracias.
¿Cuándo es su cirugía?
Este fin de semana. Será hospitalizado mañana.
Todos tenemos que ir a visitarlo. ¿Qué hospital es?
No es necesario... sólo tendrá una cirugía de una hora.
No tienen que ir.
¿Una hora? ¿Sólo tomará eso?
¿No tomó cerca de 10 horas el año pasado?
Tenía que recibir válvulas nuevas ese día.
Esta vez, sólo van a cambiar las baterías.
¿Qué hay de su examen? ¿Entró a la universidad?
Falló.
Tu nariz está sangrando.
Supongo que el invierno de verdad ha llegado.
¿Qué pasa si también estás enfermo?
¿Qué estás diciendo?
Lo revisaron, pero dijeron que está bien.
Es su sistema inmune. Él y su hermano tienen cuerpos débiles.
Me pregunto cuántas cosas pervertidas vio para estar así.
Es por mi sistema inmune, ¿de acuerdo?
Bien por ti.
Pequeña...
Aún así, apuesto que tu madre se siente triste por eso.
Incluso si es una cirugía simple.
¿Quién? ¿Mi mamá?
Estamos hablando de la Sra. Ra aquí.
- ¡Vaya, se siente bien! - Mi cara se siente tan suave.
Sun Young, mira mi cara. ¿Cómo se ve?
¡Te ves hermosa!
¡Gracias! ¡También te ves bonita!
¡Me siento como una mujer rica!
Vaya... ¡miren sus manos!
Vaya... ¡son tan suaves!
¡Apuesto que esta señora vive como una reina!
¿Por qué dice eso?
Sus manos son tan suaves. Parece como si nunca hubiera tocado agua fría.
¿No es así?
¡Y tampoco tiene arrugas de preocupación en su cara!
¡Estoy tan celosa!
Oh, Dios... aunque es sólo adulación, es bueno escucharlo.
¿A qué se refiere? ¡Está tan claro como el día, aquí!
Pero... va a darnos muchas muestras, ¿cierto?
¡La señorita de Amore nos dejó muchas!
¡Oh, por supuesto! ¡Les dejaré muchas!
¡Compraron mucho al tiempo, después de todo!
Sólo denos 300 o así.
Déjame ver tu cara.
¡Vaya, estás brillando!
No importa cómo te vea
no eres la misma persona que eras hace 3 años.
¿Hay alguien que haya sufrido tanto como tú?
¡Sólo pídele a alguien que haya sufrido más que tú que dé un paso al frente!
Las palabras no pueden expresar lo mucho que has sufrido.
Cielos... sí. Cosas extrañas pasan en la vida, ¿eh?
No puedo creer que dijeras esas cosas.
Sufriste tanto cuando Jung Bong se enfermó.
Vaya. De verdad eres una luchadora.
Dejabas a Jung Bong en casa para ir a trabajar.
Solías tapizar las paredes de otros, ¿cierto?
Bueno... sí, hacía eso y entregaba periódicos.
Y trabajé en un restaurante.
De verdad eres increíble.
Si alguien me dijera que mi hijo tiene una
enfermedad del corazón, me desmayaría ahí mismo.
¿Qué se suponía que hiciera?
Tenía que hacerse la cirugía, pero no teníamos dinero.
Tenía que ganar dinero como pudiera.
También hubo días en los que mi esposo y yo aguantamos hambre por dos días.
Vaya... ¡y ni siquiera nos dijiste!
¡De verdad eres algo más!
No es como si hubiera sido la única pobre. Ustedes lo tenían peor.
Bueno, sí.
Oh, sí. ¿Qué clase de cirugía recibirá esta vez?
¿No recibió una válvula nueva o algo así la última vez?
Sí. Le hicieron esa cirugía el año pasado.
¿Por qué necesita cirugía otra vez?
Oh, es una simple esta vez.
Hay algo con baterías adentro, y necesitan cambiarlas.
Será... ¿una hora? Dos, si toma mucho tiempo.
Terminará rápido, entonces.
Sí.
Vaya... aún así, si mi hijo recibiera cirugía, tan simple como pueda ser...
estaría muy nerviosa, no podría comer nada.
¿Por qué preocuparse?
Tenemos dinero ahora, así que el mejor doctor de Corea va a operarlo.
No hay de qué preocuparse.
Vaya... ¡eres tan fuerte!
¡Así fue como lo soportó durante esa época difícil!
De otra manera, ya te habrías enloquecido, ¿cierto?
Exactamente.
¿Pero dónde está Jung Bong? ¿Adónde se fue?
Oye. Ya hemos escuchado todas las canciones del disco.
Date prisa y cámbialo.
¿Qué pasa?
¿Qué es tan malo que no puedes decírselo a tu amiga?
Bo Ra.
¿Sí?
Um... sobre Jong Hoon...
¿Jong Hoon?
Um, no... quiero decir, el superior Joon Hoon.
¿Qué pasa?
¿Por qué te refieres a mi novio de forma tan casual?
De verdad no hay nada entre nosotros.
¿Qué quieres decir?
¿Algo pasó entre ustedes?
Sentí que debía decírtelo, sin importar qué.
El día que no pudiste ir al retiro por problemas familiares...
había bebido mucho ese día.
Bebí mucho, y Joon Hoon también estaba ebrio.
¿Y qué?
Salí por un rato a tomar aire fresco...
y Joon Hoon me siguió, diciendo que también le dolía la cabeza.
¿Ustedes se besaron?
Lo siento, Bo Ra.
¡De verdad fue un error!
Los dos estábamos muy ebrios. No estábamos pensando bien.
De verdad lo siento.
Me sentí tan mal, que ni siquiera podía verte a los ojos.
Aún así, eres mi amiga, así que...
eres mi mejor amiga, entonces...
No podía mantenerlo en secreto y dejarlo así.
¡Bo Ra!
Lo siento. De verdad.
Está bien.
Ya no voy a salir con él.
Así que no llores.
Y tampoco voy a seguir siendo tu amiga.
¿Amiga?
Como si fuera cierto.
¡Jalea de alforfón en venta!
No Eul, ¿qué hora es?
Apuesto que tu padre está bebiendo otra vez.
Cielos... qué destino tan miserable...
¡Mi Il Hwa!
¡Estoy en casa!
Oye. ¡Tu esposo está aquí!
¡Otra vez igual! Bebiste demasiado, ¿cierto?
Cielos... ¿esa es la manera de hablarle a tu esposo?
De verdad intenté venir temprano
pero había algo muy importante en el banco, así que...
no pude evitarlo, y sólo tomé un trago.
¡Trabajo, mi trasero! ¿Cómo es que trabajas hasta tarde todos los días?
¿Y ahora qué es eso?
¡Es un líquido que borra la tinta!
Es la primera vez que vez algo así, ¿cierto?
Entonces, eh...
iba a tomar el metro de camino a casa
¡y vi a un chico, de la edad de No Eul, vendiendo esto!
Oh, Dios, oh, Dios...
¡Sabes que usualmente no compro esta clase de cosas!
¡Pero dijo que esto de verdad borra la tinta!
Lo habría lamentado si no lo compraba, así que compré sólo uno.
Y entonces... ¡compré sólo uno más!
Y luego, sólo... ¡tres!
Espera un minuto. ¿Dónde está la tinta?
Veamos.
¡Está bien!
¡Puedo sacarlo sólo con esto!
¡Sólo observa! Sólo observa.
Tomas esto aquí, y haces esto, y entonces... esto.
Sólo lo pones aquí, así. ¡Frota, frota, frota, frota!
Y luego sólo lo frotas. ¡Así! Frotas, frotas, frotas, frotas.
¡Frotas, frotas, frotas, frotas!
Esto es extraño... funcionó muy bien durante la demostración en el metro.
Cielos... ¡idiota! ¡Idiota!
¿Cómo puedes decirle así a tu esposo? ¿Imbécil? ¿Imbécil?
¿Qué más serías entonces? ¡Idiota!
¿Eh? ¿Qué quieres decir eso?
¡Te llamé tonto, estúpido!
¿Cómo te atreves a decirle tonto a tu esposo? Por qué, debería--
¡Vaya, qué santo tenemos aquí!
¿Hace cuántos años fue tu última promoción?
¿Por qué rayos hablas de eso?
¿Qué tiene que ver con este líquido?
Si hubieras desempeñado mejor tus deberes de esposa
habría seguido ascendiendo--
¡Ascendiendo, mi trasero!
¿Mi trasero? ¿Mi trasero? ¿Cómo te atreves a hablarme así?
¡Sí, me escuchaste!
¿Imagina si no acumularas deudas?
¿Todavía viviríamos así, en un sótano? ¿Eh?
¿Por qué hablas de cosas irrelevantes otra vez?
¡Te reto a decir eso otra vez! ¡Te mataré!
¿Qué dijiste?
¿Qué dijiste que me harías?
¡Adelante, intenta matarme! ¡Adelante!
- ¿Qué estás haciendo? - ¡Adelante!
¡Debes estar loca!
¡Sólo intenta matarme!
¿Estás... bien?
¿Qué hacemos?
¿Puedes ver con ese ojo?
¿Cuántos dedos te muestro?
Intenta contarlos.
Te mataré...
¿Qué es todo esto, hermano?
Esta es mi otra mitad.
Estos son los cubos Rubik...
Y esta es mi colección de estampillas.
Y estos son mis discos del Festival Musical Universitario.
Y estos son los carteles de películas que he coleccionado.
Y este es... mi diario.
Te daré todo esto.
Ya no lo necesito.
Cielos... ¡deja de exagerar!
¿Por qué haces un alboroto por una cirugía de una hora?
Aún así, una cirugía es una cirugía.
Hermano.
Dicen que las probabilidades de que falle es de menos del 3%.
Ya lo investigué.
La posibilidad de tener una enfermedad del
corazón cuando eres pequeño es de menos del 2%.
Es por eso... que estoy tan asustado de ese 3%.
Cielos...
¡Deja de exagerar!
¡Hermano! Dicen que es una cirugía que los
doctores pueden hacer con los ojos cerrados.
Deja de decir tonterías y vete a dormir.
¿Quieres dormir conmigo esta noche, hermano?
Este pequeño...
Sí. Tampoco quería en realidad.
Estoy en casa.
Oh, ¿estás aquí? Date prisa y lávate.
¿Tienes hambre?
Estoy bien.
Oh, Dios mío, oh, Dios mío. ¡Estoy hambrienta!
¿Quieres gachas de fríjol rojo?
Sí.
Cariño.
¿También quieres un tazón de gachas de fríjol rojo?
Claro que sí.
Debes haber sido molestada con los asuntos de otras familias...
¿Cuándo encontraste tiempo para hacer algo así?
¿Qué le pasó a tu ojo, papá? ¿Te golpearon?
No es nada, hija mía.
Mamá le lanzó una roca.
¿Quieres gachas, No Eul?
Estoy bien... señora.
Muy bien.
Querida.
¿Puedo molestarte pidiéndote un vaso de agua fría?
¡Oh! ¡Por supuesto que te lo traeré!
¿Hay algo más que te gustaría?
No, querida.
Ah, sí.
Debería cambiar la briqueta de carbón esta noche.
¡Oh, Dios, estoy tan agradecida!
¡Entonces te la traeré!
No pongas la almohada así, bastardo.
Si pudieras esperarme, querida...
¿Qué les pasa?
Decidieron hablarse más formalmente a partir de hoy.
¿Qué? ¿Por qué?
Dijeron que pelean por culpa de la forma en la que se hablan.
Es vergonzoso hacerlo en frente de nosotros.
Pero esto es más vergonzoso.
Exactamente, querida.
¡La comida está lista! ¡Hora de comer!
¿Por qué no salen la primera vez que los llamo?
¿Qué estás haciendo? ¡A comer!
No hay mucho que empacar este año.
Llené todo el auto con maletas el año pasado.
¿Qué es esto, a esta hora?
Deja de decir tonterías y ya come.
¡Bonggie! ¡Vamos a desayunar!
No quiero.
¡Date prisa y levántate!
¡No me pidas que te haga algo más tarde! ¡Sólo come con los demás!
No creo que pueda comer nada en este momento.
¿Qué rayos estás diciendo? ¡Date prisa!
Mamá. ¿No tenemos chuletas de cerdo?
Siempre tenemos lo mismo.
Come. Tampoco te quejes por los entremeses.
¡Cariño, apresúrate! ¡La sopa se enfriará!
Los dos decidieron usar un lenguaje formal.
¿No es gracioso?
¡Cariño!
Debes haberme esperado. Deberían haber comido sin mí.
Tenemos que esperar por la cabeza de la familia.
¿Cuánto van a seguir así? Es vergonzoso verlos.
¡No derrames la comida cuando comes!
¿De quién lo sacaste que eres tan descuidada?
¿Dijiste eso con la intención de que lo escuchara, querida?
¡Oh, no! ¡Por supuesto que no!
Comamos.
¿Sí, hola?
Están buscando a Bo Ra.
Dile que no estoy aquí.
Sí, me dijo que dijera que no está aquí.
Sí, entiendo.
Dijo que llamará de nuevo.
Me pregunto de quién lo sacó nuestro No Eul, que es un poco lento.
De casualidad, ¿insinúas que es estúpido porque lo sacó de mí?
No, no... claro que no.
¿Deberíamos comer?
Sí.
¿Ya terminaste de comer? Come un poco más, ¿sí?
No, voy a ir a dormir. No me despierten.
Jung Bong.
Ya has tenido dos de estas cirugías difíciles. ¿Por qué estás preocupado?
No te preocupes, ¿está bien?
Sí, Padre.
¡Jung Hwan! Apresúrate.
Gracias por la comida.
¿Otra vez te sangró la nariz?
No es como si fuera algo nuevo.
Siempre pasa cuando me baño con agua caliente.
Te vas esta tarde, ¿cierto?
Sí.
Pero no tienes que ir.
Sí. De todas formas no hay espacio para que duermas.
Sólo quédate en la casa.
No es una cirugía grande. No hay necesidad de que toda la familia esté allí.
Sí. Ve mañana, Jung Hwan.
La cirugía es pasado mañana así que puedes ir mañana.
Está bien.
Taek ya debe haber terminado, ¿cierto?
Sí, debe haber terminado. Sólo mira la hora.
Me pregunto si ganó. ¿La competencia de hoy no es una grande?
Seguro ganó.
¿No es porque tiene confianza, que aceptó verla en primer lugar?
Estamos aquí. Veo el Club de Baduk.
¿A qué hora era la película, otra vez?
Oye, por aquí.
Oye, ve a traer a Taek.
Tienes que tomar su mano así no lo pierdes, ¿está bien?
¿Quieres que vaya contigo?
Está bien.
¡Maestro Choi!
Has trabajado duro.
Felicitaciones.
Gracias.
¡Es un honor, señor!
¡Felicitaciones, señor!
Ha trabajado duro, señor.
¡Felicitaciones, señor!
Ha trabajado duro, señor.
¡Ha trabajado duro, señor!
Oye, ¿y tu bolso? Lo tenías esta mañana.
Oh, sí.
¡Lo hiciste otra vez!
¿Qué rayos haces con ese cerebro tuyo?
Date prisa y tráelo.
¡Lo traeré por usted, señor!
¡No, está bien!
Él tiene que hacer ejercicio.
Estaré en la caseta de comida de allá. Ve allí, ¿está bien?
Está bien.
¡No pierdas el tiempo! Ve directamente, ¿sí?
Está bien.
Entonces... adiós.
[Hospital Universitario de Corea]
¡Jung Bong!
¡Comamos!
Hay un lugar de chuleta de cerdo en frente, así que traje eso.
Oh, bien.
No podrá comer nada desde mañana, así que alimentémoslo bien hoy.
Pero no quiero comer.
Deja de decir tonterías y ven aquí.
Sr. Kim Jung Bong.
- Sí. - Sí.
Su cirugía es pasado mañana, ¿es así?
Sí, doctor.
La cirugía que haremos
hará ajustes al marcapasos de su corazón.
Pueden pensar en esto como una cirugía para cambiar las baterías
del marcapasos que insertamos durante la cirugía del año pasado.
Duran entre 5 y 10 años, pero hay instancias en las cuales
la cirugía es necesaria, si están ubicados en lugares poco ideales.
Es una cirugía simple... ¿cierto, Doctor?
No existen las 'cirugías simples' en este mundo.
Tenemos que abrirlo para saberlo.
Pero, aún así... escuché que estas cirugías terminan en una hora.
Incluso yo, un doctor, no sé eso, ¿cómo lo sabría usted?
Sólo lo sabremos después de hacer la cirugía.
- Adiós. - Adiós.
Pudo haber sido un poco más amable.
¿Cómo preguntarle algo si es tan intimidante?
Siempre es así.
También fue así el año pasado.
Y los doctores siempre hablan así. No es exactamente algo nuevo.
Jung Bong, vamos a--
¿Hola?
Sí, ¿estás buscando a Bo Ra?
¿Y quién eres?
Oh. Está bien. Espera un minuto.
Bo Ra, toma el teléfono.
¡Dice que es tu amigo, Park Jong Hoon!
Pero, um... qué relación tienes con mi--
No respondas sus llamadas, mamá. Es un bastardo loco.
Cielos.
Siento que Bo Ra está irritada por algo.
¡Casi me hice en los pantalones el otro día por ella!
Tuvo una pelea enorme con su novio.
Vaya.
¿Tiene novio?
Sí. Pero creo que romperán pronto.
Aún así, ¿qué persona cuerda saldría con ella?
Tienes que estar muy loco, eso es cierto.
¡Jung Hwan! Ven a sentarte aquí.
No, gracias. Ya casi llegamos.
¿Adónde vas?
A la sala de espera. Voy a ir a ver televisión.
Ve a dormir primero.
Sí, está bien.
Mi Mi Ran...
Te has vuelto tan fuerte.
Hace años no podías ni dormir.
Ahora incluso puedes ver televisión.
No soy la misma que era en ese entonces.
Esa clase de cirugía ni siquiera es una cirugía.
Miraré los Premios a los Drama y regresaré.
¿Jung Bong ya fue admitido en el hospital?
¿No tienes que ir?
Dijeron que fuera mañana.
Pensando en ello, ha pasado mucho tiempo
desde que jugamos fútbol con él.
Solíamos jugar fútbol con él, hasta la noche de su primera cirugía.
Jung Hwan.
¿Tu sueño en secundaria no era ser futbolista profesional?
¿Porque estabas loco por Diego Maradona?
Este idiota también era bueno para el fútbol...
Cielos. Está durmiendo haciendo tanto ruido.
Voy a dormir.
Está bien.
Ugh, huele mal!
¿Cuándo te echaste un pedo? ¡Maldición!
Hace diez minutos.
¿Qué demonios comiste?
¿Lo hueles?
- ¡Por supuesto! - Pero no huele.
- ¿Qué rayos estás diciendo? - ¿Qué rayos estás diciendo?
No huele nada. Esperen.
- ¡Maldición! - ¡Maldición!
¿Por qué? Sólo... ¿por qué?
[No Alimentar]
¿No es hora de que Jung Hwan esté aquí?
Le dije que trajera mi rasuradora.
Hermano.
- ¿Estás aquí? - ¿Y mi rasuradora?
Oh, aquí.
Cielos... estás bien, ¿cierto?
¿Qué pasa contigo? Estuviste en una cirugía durante 10 horas, estarás bien.
¿Dónde conseguiste frutas como piñas y manzanas?
¿Las compraste?
Oh, Taek me dio eso.
Las recibió como regalo, y me las dio para dárselas a mi hermano.
¿Ya no puede comer?
Acaban de poner la señal.
Espera aquí. Iré a preguntarle al doctor.
Sí, adelante.
Um, disculpe... ¿dónde está el Dr. Choi Hyun Sung?
¿Qué pasa, señora? Por favor, dígame.
Tengo algo que preguntarle al doctor.
Oh, aquí viene.
Oh, hola, doctor.
Um, doctor...
El amigo del hermano menor de mi hijo es Choi Taek.
Es un jugador de Baduk famoso.
Ha escuchado de él, ¿cierto?
Envió piñas y bananos para mi hijo.
¿Podría comer un poco?
Acaban de poner la señal de 'No Comer' hace poco.
Ayunará tan pronto termine de comer esto, lo prometo. ¿Por favor?
Haga lo que quiera.
¿Disculpe?
Dije que haga lo que quiera.
¿Te sangró la nariz esta mañana?
¿Eh?
¿Cuándo pasó esto?
Qué extraño. También solía sangrarme mucho la nariz a tu edad.
Es un rasgo muy útil el que le heredaste, ¿cierto?
Dale esto a Jung Bong.
No, gracias.
Jung Hwan, cómetelo.
¿Qué pasa? ¿Para variar le das tu comida a alguien más?
De verdad estás asustado de esta cirugía, ¿cierto?
No tengo una buena sensación.
¡Deja de decir eso ya mismo!
¡Dijeron que es una cirugía que incluso los niños manejan bien!
¡Ya deja de decir tonterías y cómete este banano!
Sí, señor.
Estoy esperando una llamada.
Date prisa.
Oh, está bien.
¿Vienes a nuestro vecindario?
No, te veré en frente de la Universidad de Mujeres Sungshin...
Está bien.
Te esperaré en frente de la estación de autobuses.
Está bien.
¿Tienes novia?
¿Qué escuela? ¿Qué grado?
¡Un estudiante debería estar estudiando!
¿Es momento para que tengas novia?
¡Voy a decirle a mamá!
Cielos... sólo la he visto un par de veces.
No es mi novia.
Voy a romper con ella hoy.
Si no es tu novia, ¿por qué tienes que romper con ella?
Tiene sentimientos unilaterales por mí.
¿Por ti? ¿Por qué?
¿Qué es esto? ¿Esperas que crea eso?
Es la verdad.
Sólo déjamelo pasar por hoy.
Voy a encargarme de eso.
Es mejor que te encargues de eso hoy, ¿entendido?
Um... Soo Kyung.
Creo que deberíamos rom--
¡Qué rayos es eso! ¡Esa mi---a me asustó!
Oye.
¿Qué ibas a decirme?
Nada, lo juro.
Creí escucharte decir que deberíamos romper.
¿Por qué?
- ¿Ya no te gusto? - No, me gustas.
Pequeño...
¿Crees que soy tonta?
Oye.
Incluso si empezamos en tus términos, no podemos partir en tus términos.
¿Qué pasa con tu cabello?
Me hice una permanente. ¡Esto fue muy caro!
Oye. ¿A quién le importa si es caro? No te queda.
¡Ustedes dos tienen el cabello más raro!
¿Qué pasa contigo ¿Te teñiste otra vez?
Sí. También costó un poco.
Sabía que terminarías haciéndolo.
Se ve bien.
- Es lindo, ¿cierto? - Sí.
Usé dos botellas para este color.
¿En serio?
Qué bien.
Oye. ¿Ese no es tu hermano?
¡Vaya, No Eul! ¿Ya estás juntándote con chicas?
¿Quiénes son ustedes?
¿Conocen a mi No Eul?
¡Vaya, eres tan hábil, No Eul!
Vaya...
Qué patético. En serio.
No Eul. ¿No quieres venir con nosotras?
Te compraré ddukbokki.
Oye.
No Eul tiene planes con nosotras.
Por favor, sigan adelante.
Oye, No Eul... ¿estás llorando?
Oye, ¿hiciste llorar a mi hermanito?
- ¡Suéltame! - ¿Lo hiciste llorar?
- ¿Eh? - ¿Estás loca?
¡Oh, no!
¡Oye!
¡Extiende las alas de la aventura!
¡El Niño del Sol, Esteban!
Abre el diccionario de la juventud.
¡No existe algo 'imposible'!
Sigamos el camino que el horizonte ha dibujado para nosotros, con las gaviotas...
¡corramos con vigor hacia el horizonte lejano!
¡Miren a mi hija divirtiéndose!
¿Adónde vas, mamá?
Está lloviendo. Tengo que recoger la ropa.
Hace frío. Yo lo haré, mamá.
Sólo un momento, Jin Joo.
Ya regreso.
Lo haré.
Está bien.
¡Oh, sí!
¡Corramos, corramos!
¡Buen trabajo, buen trabajo!
Hablemos.
No tengo nada que decirte.
Aún así... al menos puedes escucharme, ¿no?
Vaya... ¡está congelada!
Fue un error, es todo.
Bebí demasiado, y no estaba pensando.
Lo raro es que... sólo recordé todo esto después de que me levanté el día siguiente.
Fue un error.
¿Está bien?
Está bien, sí. Error o no, es mi culpa.
Lo sé. Soy el bastardo loco aquí. De verdad soy...
un bastardo loco... cielos.
De verdad lo siento.
Perdóname sólo esta vez.
Si alguna vez lo vuelvo a hacer, yo...
Lo siento. De verdad lo siento.
¿De acuerdo?
¿Cambiarás sólo porque lo sientes?
¿Un error?
Nunca antes has hecho algo así bajo la influencia del alcohol.
Nunca te ve visto hacer algo así.
No te entiendo, y no puedo perdonarte.
Simplemente no puedo racionalizar lo que hiciste.
¿Puedes decir que eres un ser humano?
¿Cómo pudiste hacer eso con mi mejor amiga?
¡Sólo déjalo pasar esta vez!
¡Oye, dije que lo sentía!
¿Cuántas veces lo he dicho? Cielos.
Espera un minuto.
¿Qué te califica para ser tan arrogante, eh?
¿Eres perfecta?
¿Nunca cometes errores?
Sí, así es... eres perfecta.
Sí.
Eres lista.
Siempre tienes que ser la número uno, y odias recibir ayuda de otros.
Te vas a casa sólo porque tu novio se emborrachó un poco.
Y actúas asqueada, como si fuera un insecto, cuando tomo tu mano.
¡Mira! ¡Mira!
Mierda.
¿Siquiera tienes emociones? ¿Las tienes?
Nunca he conocido a una perra más fría y desconsiderada que tú.
En serio, eres la primera.
Como sea.
Al salir contigo, me sentí tan sofocado que creí que moriría.
Sentí que no estaba saliendo con una chica... sino con un cubo de hielo.
Si no arreglas ese temperamento, estarás sola para siempre.
¿Sabes eso?
De verdad eres la peor mujer que pude conocer.
Vaya... ese tipo de verdad no sabe nada de ti.
No necesito tu lástima.
Eres una persona cálida.
Y eres una buena persona.
[Invierno. Hace Dos Años]
Oh, viene Bo Ra.
¿La escuela terminó, Bo Ra?
Hola.
Ve adentro. Tu madre debe estar allí.
Está bien.
Oye, sólo llora.
No contengas nada, y sólo llora.
En momentos como este, se supone que sólo lo dejas salir, Sun Woo.
Está bien. Puedes llorar.
Oye. Algo está cayendo.
Está lloviendo, Sun Woo. Vamos adentro.
De verdad odio estar en la lluvia.
Bo Ra.
¿Por qué tus manos están tan frías?
Porque mi corazón es cálido.
Las personas con corazones cálidos tienen manos frías.
Vamos.
Café.
¿Qué hay del tuyo?
Sólo tenía dinero para uno.
Um, Sun Woo...
No le diré a nadie sobre esto.
¿Cómo leíste mi mente?
Estoy muy interesado en ti, es por eso.
Oye.
No estoy de humor para chistes.
Pero... ¿qué le pasó a tu mano?
Oh.
Me caí.
Cielos. Qué bien, torpe.
Ay.
¿No te duele?
Yo... me iré.
Oh, gracias por su trabajo duro. ¿Dónde están mis hijos?
¡Duk Seon!
¡Mamá!
¿Estás herida en alguna parte?
Oh, Dios... mi niña.
¿Qué te pasó?
¡Oh, Dios! ¡Debe haberte dolido tanto!
¿Quién te hizo esto? ¿Eh?
¿Fuiste tú?
¿Golpeaste a mi Duk Seon?
¡También me golpeó, señora!
¿Cómo te atreves a mirar a un adulto a los ojos?
¿Y qué estás haciendo aquí?
Es la novia de No Eul. Él debe estar loco.
¿Qué dijiste? ¡Sung No Eul!
Cielos... sólo mira la cabeza de esta chica.
¿Qué persona cuerda creería que es una estudiante?
¿Qué le pasa, señora?
Vaya... y mira cómo habla. ¿En qué se está convirtiendo el mundo?
¿Cómo te criaron tus padres?
¡Disculpe! ¿Podemos irnos? Tengo que alimentar a mis hijos.
Tengo hambre, mamá.
Sí, ¿cierto?
Sus padres también tienen que venir.
Los padres tienen que venir y firmar esto por ellos para poder irse.
Oh, Dios... mira a su madre. ¿Qué le pasa?
Probablemente es su madrastra.
Lo siento. Acabo de salir del trabajo.
Lo siento mucho. Soy la tutora de Soo Kyung.
¿Cuál es su relación con ella?
Soy la hermana mayor de Soo Kyung.
¿Qué hay de sus padres?
Nuestros padres... fallecieron el año pasado en un accidente.
Ella vive conmigo ahora.
Oh... ya veo.
Sólo fue una pelea entre jóvenes, así que no se preocupe demasiado.
Por favor, firme aquí y llévesela a casa.
Sí.
Lo siento.
Levántate.
De verdad lo siento. Debería haberle enseñado mejor.
Lo siento mucho.
Oh... no... está bien. Lo sentimos.
En realidad es una chica buena, después de que nuestros padres murieron el año pasado
parece que no ha podido lidiar bien con eso.
Lo siento.
De verdad es una chica buena.
No es así en el interior.
¿Qué rayos estás diciendo? ¡Ya basta!
Cierra la boca.
¡No hiciste nada bien!
- ¡Discúlpate! - No quiero hacerlo.
¡Oye!
Oh... oh, está bien.
Mi hija tampoco hizo nada bien.
Cielos... ni siquiera sabía, y tienes el cabello rojo y todo...
Así que te juzgué mal.
Oh... ¿mi cabello?
Asisto a la escuela de cosmetología.
Estoy practicando ahora, así que mi cabello y maquillaje son excesivos.
Lo siento.
Oh, ya veo.
Alguien entre las dos tiene que ganar dinero, así que...
Oh, ni siquiera sabía eso y... cielos.
Lo siento.
¡Oh, cielos!
Tienes una gran personalidad.
Entonces las dos pueden vivir bien, ya que pareces confiable.
¿Quién fue? ¿Eh?
¿Quién puso su mano sobre mi preciosa hija?
¿Eh?
¡Duk Seon! ¿Estás bien? ¿Eh?
Oh, mira aquí.
Mira ese maldito cabello. Ustedes lo hicieron, ¿cierto?
Las dos deben haberlo hecho.
¡Ustedes dos también parecen un par de delincuentes asquerosas!
¿Cómo pudieron dos chicas tener tan malos modales
y golpear a la hija preciosa de alguien más?
¿Son pandilleras? ¿O parte de un sindicato de crimen?
¿Su madre y padre les enseñaron a actuar así?
¿Sus padres siquiera saben que viven así? ¿Eh?
Cómo se atreven...
¿Eh?
Cariño. ¿Cuándo llegaste aquí?
Parece que los padres de estas dos chicas no han llegado.
Tengo curiosidad de saber por qué están bien
con dejar que sus hijas sean tan gamberras.
¡Cierra la boca ya! ¡Eres tan molesto!
Y ese es el final de nuestra formalidad.
Sus padres fallecieron en un accidente.
Y el cabello de la hermana mayor es así porque va a la escuela de cosmetología.
Y Duk Seon fue la que empezó todo.
¿Qué rayos estás balbuceando si ni siquiera conoces su situación?
¿A qué te refieres con 'balbucear'?
¿Qué rayos estás pensando?
No puedes pensar claramente sin enfriar tu cabeza, ¿cierto?
Jesús... ¿cómo rayos puedes hablarle así a tu esposo?
Supongo que de verdad debes amar humillar a tu esposo en público.
¿Quieres ir por la ronda dos aquí? ¿Eh? ¡Maldición!
¡Eres tan ruidoso!
¡Cállense, por favor!
¿Qué están haciendo, en frente de ellos?
- Sí... señor. - Lo siento.
Um, señor.
De verdad lo siento.
Le enseñaré mejor a partir de ahora.
De verdad lo siento.
Oh, oh, oh... ¡no hay necesidad de eso!
Ni siquiera lo sabía, y yo... soy el que lo siente.
Oh, Dios...
¡Bastardo!
¿Qué hacías mientras tu hermana se metía en problemas?
Hola. ¿Quién es el capitán aquí?
¡Tráiganlo aquí!
Soy el decano de la Secundaria Ssangmun
y escuché que la Srta. Sung Duk Seon fue asaltada por unos personajes sospechosos.
Así que vine a entregar justicia divina.
¿Qué es esto? ¿Quién llamó al padre de Dong Ryong?
Um... me sentí un poco nervioso de camino aquí
y el papá de Dong Ryong dijo que conocía gente en la ley
así que le hice una petición...
Oh, Dios mío... ¿qué voy a hacer?
¡Ofender la apariencia de otra persona, su cabello, y violencia física!
Con estas ofensas, tenemos suficiente para ponerte tras las rejas.
Estudiante, considera tu vida terminada oficialmente.
Por favor, ya basta...
Y por supuesto, tu expulsión.
Sr. Sung. No hay necesidad de suspiros profundos.
Tengo conmigo a un inspector.
Es mi amigo, el Detective Kim.
Saluda.
¡Hola!
¡Traigan ya al capitán de policía!
Voy a tener una conversación con él.
Ustedes dos están muertas.
Maldición... ¡ya basta!
¡Por favor, ya basta!
Lo siento mucho.
Lo siento mucho por la inconveniencia.
Entonces, ahora me iré.
Oh, um... Inspector.
Gracias por venir hasta aquí, en persona.
Este hombre no es un inspector.
¿Disculpa?
Es el director de nuestra escuela.
Su nombre es Kim Gum Sa. (Inspector Kim)
El nombre de tu hermano es Kim Pan Sa, ¿cierto? (Juez Kim)
¿Y cuál era el nombre de tu hermana?
Kim Jip Sa. (Diaconisa Kim)
Entonces nos iremos.
Cielos... de verdad tiene una familia llena de oficiales de la ley.
Siempre me pregunté de quién lo sacó Dong Ryong. Es como su papá.
Estoy hambrienta.
Yo también.
Lo estás, ¿cierto? Vamos a casa. Haré sopa de doenjang.
Adiós.
Um, entonces... también nos iremos.
Vengan a comer a nuestra casa.
Nuestra casa está cerca. Podemos cenar juntos.
No, gracias.
Oye, no actúes toda arrogante. Sólo ven.
Estoy tan hambrienta que podría morir.
¡Está bien! No está muy buena, ¿cierto?
¡No, está deliciosa! Es la primera vez desde hace mucho que comemos algo así.
Sólo comemos ramen.
Oye. ¿Qué rayos estás haciendo?
Bien, bien.
Oye.
¿Qué usaste para teñir tu cabello?
¿Esto?
No creo que lo hicieras con cerveza.
Peróxido de hidrógeno.
¿Peróxido? No puedes obtener ese color con eso.
Tres veces. Tienes que hacerlo tres veces.
Y tienes que darle luz una hora.
Oh...
Maldita chica...
¡Arregla el color de tu cabello primero!
Si no lo haces, te lo rasuraré y te enviaré a un monasterio.
¿Por qué solo me dices eso a mí?
¡Y tú también, Soo Kyung!
¿Qué le pasa a tu cabello?
Tienes ese cabello hermoso que tus padres te dejaron
¿entonces por qué lo tiñes así?
¡Y quítate ese maquillaje macabro!
¡Y usa ropa linda, que encaje con una estudiante! ¿Entendido?
¡Voy a revisarte una vez a la semana!
¿Entendiste?
Sí.
Tendremos que movernos.
Um... me gustaría más arroz.
Oh, seguro.
- No, yo lo haré. - No, no.
Oye, tú... ¿por qué te gusta No Eul?
- ¡Hermana! - ¡Cállate!
Con una cara como la tuya, podrías hacerlo mejor.
De verdad tienes estándares bajos.
Él fue el primero.
¿A qué te refieres? ¿El primero qué?
El primero que me dijo que no fumara.
Es el primero que me dijo eso.
Después de que mis padres fallecieron el año pasado
la gente sólo me dice cosas amables.
Cosas como 'Está bien' o 'Todo está bien.'
O que lo que hago está bien.
Pero No Eul fue el primero que se enojó conmigo y me regañó.
Y lo hizo tan seriamente.
Estaba muy agradecida por eso.
Cariño.
Ve a firmar el formulario de consentimiento de la cirugía.
Está bien. Vamos juntos.
No tenemos que ir los dos. Ve tú solo.
Está bien. Entendido.
Date prisa y duérmete. Tu cirugía es mañana.
No puedo dormir.
¿Y por qué no? ¿Eh?
¿Estás asustado?
Un poco.
Jung Bong.
Les pregunté a todas las enfermeras esta tarde
si o no hay probabilidad de que la cirugía no salga bien.
Dijeron que no hay probabilidad. En serio.
¿Algunas vez me has visto mentir?
Además... cené costillas con tu papá.
¿Crees que podría comer si estuviera preocupada?
Ninguno está preocupado.
Entonces... tampoco te preocupes. Date prisa y descansa bien, ¿de acuerdo?
¿Qué pasa, hijo?
Manejaste bien la otra cirugía grande.
Eres una persona fuerte, mamá.
Eres una persona fuerte, pero tu hijo tiene un cuerpo tan débil...
y un corazón tan débil.
¿Por qué mi hijo es débil?
Tienes tanta fuerza, porque lo sacaste de mí.
¿Crees que cualquiera supera una cirugía difícil, como tú lo hiciste?
Jung Bong.
Eso en sí es una hazaña increíble.
Eres mucho más fuerte y mejor persona que yo, cariño.
Date prisa y duérmete. Voy a ir a ver televisión.
¿Qué está haciendo allí?
Oh... Doctor.
¿Por qué todavía está despierta?
Estaba viendo televisión.
Señora.
No tiene que preocuparse.
Es un procedimiento quirúrgico muy simple.
Es bastante fácil.
Ni siquiera tomará una hora, y casi no tiene factores de riesgo.
Así que, por favor, no se preocupe, y váyase a dormir.
Gracias.
Yo... simplemente...
¿Qué le pasa?
Parecía soportarlo bien hasta ahora.
Pero, um... de verdad no es algo para llorar.
De verdad no tomará mucho.
Me aseguraré de terminar en una hora.
Oh, Dios.
Debe haber estado tan preocupada hasta ahora.
Ya casi termina.
Sólo tiene que superar una cosa más.
[Hospital Universitario de Corea]
Oh, Doctor.
Terminó sin problemas.
- Oh...- Gracias.
Ajustamos la ubicación y no perdió mucha sangre.
Muchas gracias, Doctor. ¡Ha trabajado tan duro!
No tendrán que verme en un tiempo.
Los veré otra vez en 10 años.
Muchas gracias.
- ¡Muchas gracias! - ¡Ha trabajado tan duro, señor!
Sr. Kim Jung Bong.
¿Sr. Kim Jung Bong?
Sí... ya casi está completamente consciente.
Jung Bong.
Jung Bong. Soy yo, mamá.
¡Tu cirugía salió bien!
Qué alivio...
Te has esforzado mucho.
Te esforzaste muchísimo.
Lo siento mucho por no poder darte a luz como un hijo saludable.
¿Por qué estás llorando otra vez?
¡Jong Bong! ¡Dijeron que tu cirugía salió muy bien!
¡No tienes que preocuparte!
Dijeron que todo está bien. ¿De acuerdo?
Jung Hwan.
¿Sí, hermano?
Tu... nariz...
¿Eh?
Tu... nariz...
¿Eh?
¿Tu nariz está bien?
Maldición... ¿qué rayos?
Los sentimientos se pueden poner en palabras.
Es por eso que sólo una palabra puede desprender calidez.
En este mundo frío y duro, lo que permite
reconocer la calidez que está presente en la vida, y hacer que valga la pena vivir
no es un dicho sabio, o una palabra ingeniosa y refinada.
Más bien es una palabra cálida llena de sentimientos crudos y sin refinar.
[Ddukbokki Brasil]
Oye. ¿Tienes un hoyo en tu barbilla?
¿Por qué sigues regando la comida?
¡Ew!
Pero, um... hermana.
¿Quién crees que tomó los 30.000 won de mamá?
¿Cómo sabías sobre eso?
Lo escuché de Bo Ra.
¿No fuiste tú?
¿Estás loca?
Papá me da bastante mesada.
¿En serio?
¿Entonces quién pudo haber sido?
Si no fue Sung Bo Ra, o tú.
Ni yo. Entonces...
Sólo un momento.
[Noviembre de 2015]
¿Quién es?
Soy yo, No Eul.
¡Está bien!
¿No Eul está aquí?
Sí. Le dije que le daría un poco de ginseng rojo.
Oh.
¿Qué te tomó tanto? ¿Estabas jugando beisbol otra vez?
¡Hermana!
Oh, cuñado. Tiempo sin verte.
Sí. Ven aquí.
Oye... ¿cómo es que te ves más joven cada día?
¿Qué estás diciendo?
Debe ser duro vivir con mi hermana.
Oh, por favor.
Oye... ¿qué le pasó a tu pie? ¿Te lastimaste?
Alguien debe haberme pisado.
Parece que te duele.
Oh, estoy bien. Hermana, ya dame mi ginseng rojo.
Dejé mi auto afuera sin aparcar bien.
Hermana. ¿Adónde vas?
¿Quién fue? ¡Llévame allí!
¿Cómo pudieron hacerte eso en el pie?
¡Vamos, hermana! ¡Ya no soy un niño!
Haz algo con tu temperamento.
¿Cómo es que tu temperamento es peor que el de Bo Ra?
¿De verdad estás bien?
Sí.
¿No debería ver a un doctor o algo?
Oh, claro que sí. Parece que necesita cirugía.
Apuesto que tomará 3 horas recuperarse de esto.
¿Todavía me ves como un estudiante de 17 años?
¡Cumpliré 48 este año!
Para mí, siempre serás un estudiante.
¿Entendiste?
Está bien, hermana.
¿Cómo es que nunca te ves vieja?
¡Te ves igual que cuando eras joven!
¿Y cómo es que te ves cada vez más viejo?
¡Finalmente parece de su edad, es todo!
Me tomó 10 años hablarle informalmente a este idiota.
Cállate. Todavía es un niño para mí.
Como si fuera posible. Tiene como... 70.
¡Dije que te calles! El niño escuchará.
Ya lo escuché todo.
No escuches cosas malas, niño.
- Sí. - Sólo escucha cosas buena, ¿sí?
Está bien.
No lo haré. No puedo escuchar nada.
No he visto a Jung Bong últimamente. ¿Fue a algún lugar?
Fue al templo Budista.
¿Está enfermo otra vez?
¡Vaya!
Oh, Dios. De verdad no tiene miedo.
Bo Ra... estará bien, ¿cierto?
¿Cómo te atreves a usar discurso informal conmigo?
¿Me conoces? ¿Eh?
¿Hola? ¿Quién es?
Bo Ra.
¿Estás... estás bien?
¡Oh, cielos!
No hay orden establecido cuando se trata de morir.
Oh, Dios mío... ¿qué haremos? ¿Cómo pudo haber pasado esto?
¿Este mundo no es muy injusto?
Dijeron que los criarán.
¿Cómo se supone que viva ahora?
Entonces ven a comer con nosotros, en mi casa.
Está bien. Dame eso.
A Taek le gusta Duk Seon.
Tiene que salir bien.
Qué rayos... entonces es primer amor, ¿eh?
¿Qué harías sin mí?
¡Taek!
Para más visita www.UpDrama.com.ve
Subtítulos en ingles por DramaFever